1
00:00:00,219 --> 00:00:02,260
¡No! Haz que se detenga.

2
00:00:06,328 --> 00:00:07,100
¿Qué vas a?

3
00:00:07,339 --> 00:00:10,859
Cuanto más lo usas, es como si
te habla.

4
00:00:10,859 --> 00:00:13,019
Creo que es malo.

5
00:00:13,019 --> 00:00:15,660
Hola hijo. ¿Papá?

6
00:00:15,660 --> 00:00:17,980
"Hacer jogging es para débiles".

7
00:00:17,980 --> 00:00:20,300
Haz algunas flexiones, ¿sí?

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,499
Llevas a tu papá al ático y
el baja

9
00:00:22,499 --> 00:00:24,620
y mi papá está haciendo lo que tu papá
¡Dígale que lo haga!

10
00:00:24,620 --> 00:00:27,660
No andes acusando
¡Mi papá de robar cosas!

11
00:00:27,660 --> 00:00:31,739
Olvídate de esos dos.
¿Verás? Él lo tiene.

12
00:00:31,739 --> 00:00:35,300
quiero que te olvides de ellos
completamente. ¡Clyde!

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
Lo siento, ¿te conozco?

14
00:00:52,419 --> 00:00:55,460
¿Estás bien, hijo?
Sí, sí. Estoy bien.

15
00:00:55,460 --> 00:00:57,579
no quieres volver
¿A Luke y Rani?

16
00:00:57,579 --> 00:00:59,100
¿OMS?

17
00:00:59,100 --> 00:01:03,300
Oh, ejem, no importa.

18
00:01:04,820 --> 00:01:06,860
Papá, ¿qué es eso?

19
00:01:09,900 --> 00:01:11,940
Ese es nuestro futuro, chico Clydey.

20
00:01:13,940 --> 00:01:16,260
No te preocupes por eso.

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,140
No me preocuparé por eso.

22
00:01:25,619 --> 00:01:29,380
Entonces, ¿qué hay de tú y yo?
¿nos vamos un rato?

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,940
No sé. Debería llamar a mamá y
hazle saber lo que estamos haciendo.

24
00:01:32,940 --> 00:01:34,619
No necesitas llamar a tu mamá.

25
00:01:34,619 --> 00:01:37,100
FIZZES COLGANTES

26
00:01:41,619 --> 00:01:43,500
No necesito llamar a mi mamá.

27
00:01:43,500 --> 00:01:45,860
No.

28
00:01:48,339 --> 00:01:49,940
Entonces, ¿quieres irte de viaje?

29
00:01:49,940 --> 00:01:52,299
¿Tienes un coche?
Oh sí. De vuelta en Alemania.

30
00:01:52,299 --> 00:01:54,500
Pero siempre podríamos conseguir uno nuevo.

31
00:01:54,500 --> 00:01:55,660
Él puede hacer cualquier cosa.

32
00:01:55,660 --> 00:01:59,219
Él tiene el colgante y lo usó.
¡Para hacer que Clyde olvide quiénes somos!

33
00:01:59,219 --> 00:02:00,900
Mamá sabría qué hacer.

34
00:02:00,900 --> 00:02:04,540
Pero si la llamamos, tendremos que hacerlo.
Dile que Clyde trajo a su padre aquí.

35
00:02:04,540 --> 00:02:06,220
Pero, si no lo hacemos entonces...

36
00:02:08,140 --> 00:02:10,619
No, no lo hace
importa, solo llámala.

37
00:02:10,619 --> 00:02:11,620
MARCACIONES RÁPIDAS

38
00:02:18,820 --> 00:02:20,460
¡No sirve de nada, Travast Polong!

39
00:02:22,499 --> 00:02:24,339
Voy a encontrarte.

40
00:02:35,420 --> 00:02:39,100
CHARLA Y RÍE

41
00:02:42,460 --> 00:02:44,099
Ninguna respuesta.

42
00:02:44,099 --> 00:02:46,259
Simplemente no sé qué hacer.

43
00:02:46,259 --> 00:02:47,859
Sí.

44
00:02:55,220 --> 00:02:56,699
¡Despierta, despierta!

45
00:02:56,699 --> 00:03:00,819
LA COMPUTADORA PITÓ
¿Qué pasa, papá?

46
00:03:00,819 --> 00:03:03,940
Su computadora está emitiendo un pitido.
Alguien quiere hablar contigo.

47
00:03:03,940 --> 00:03:06,859
Deja de sonar.
LA COMPUTADORA PITÓ

48
00:03:08,299 --> 00:03:11,500
¡Lucas! ¡Dile qué hora es aquí!

49
00:03:11,500 --> 00:03:14,300
¡Callarse la boca! ..¿Hola, qué tal?

50
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
"Estoy bien, pero necesito tu ayuda".

51
00:03:16,700 --> 00:03:19,220
Necesitamos tu ayuda.

52
00:03:19,220 --> 00:03:20,540
María?

53
00:03:20,540 --> 00:03:24,539
'¡Hola! Rani, ¿sí?
Luke me ha contado todo sobre ti.

54
00:03:24,539 --> 00:03:26,900
'¿Cómo estás encontrando
¿Todo el asunto de los extraterrestres?

55
00:03:26,900 --> 00:03:28,740
Sí, es genial.

56
00:03:28,740 --> 00:03:32,980
Muy bien, es más que eso.
Es súper genial. ¡Cuéntamelo!

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,420
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

58
00:03:35,420 --> 00:03:38,780
En realidad, es tu papá.
queríamos hablar con. ¿Papá?

59
00:03:38,780 --> 00:03:40,499
¿Sí, amor? ¡Quieren hablar contigo!

60
00:03:40,499 --> 00:03:42,379
¿A mí?

61
00:03:42,379 --> 00:03:43,900
Fresco.

62
00:03:43,900 --> 00:03:46,180
De hecho, súper genial.

63
00:03:46,180 --> 00:03:48,220
Hola, Lucas.

64
00:03:48,220 --> 00:03:51,020
"Señor Jackson, Sarah Jane no está aquí.
te necesitamos.'

65
00:03:51,020 --> 00:03:53,260
Estamos enviando una foto ahora.

66
00:03:53,260 --> 00:03:56,339
'Es un dibujo de un colgante alienígena.

67
00:03:56,339 --> 00:03:58,580
"Soy Rani, por cierto."

68
00:03:58,580 --> 00:04:00,979
Encantado de conocerlo.
¿Qué quieres que haga?

69
00:04:00,979 --> 00:04:04,780
"Puedes hackear cualquier computadora,
¿No es así, señor Jackson?

70
00:04:04,780 --> 00:04:08,339
'Necesitamos que entres en UNIT. Ver
si saben qué es este colgante.

71
00:04:08,339 --> 00:04:10,300
¿Qué es la UNIDAD?

72
00:04:10,300 --> 00:04:13,099
Grupo de trabajo de inteligencia unificada.

73
00:04:13,099 --> 00:04:15,699
Son como el ejército, pero
lidiar con extraterrestres.

74
00:04:15,699 --> 00:04:17,819
Ni siquiera te preguntaré cómo sabes eso.

75
00:04:17,819 --> 00:04:20,219
"Está bien, está bien, hagámoslo".

76
00:04:29,100 --> 00:04:31,219
Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarle?

77
00:04:31,219 --> 00:04:33,620
¿Está bien, amigo?
Estamos buscando un motor.

78
00:04:33,620 --> 00:04:36,260
algo llamativo,
Eso llamará la atención de las chicas.

79
00:04:36,260 --> 00:04:38,380
Por supuesto, señor.

80
00:04:38,380 --> 00:04:41,380
¿Qué tipo de
¿Qué rango de precios estamos considerando?

81
00:04:41,380 --> 00:04:44,219
Oh, money's not a problem.

82
00:04:44,219 --> 00:04:47,179
Ofrecemos un número
de diferentes esquemas de pago.

83
00:04:47,179 --> 00:04:49,540
Ahórrate el tema, amigo.
Me voy a quedar con este.

84
00:04:49,540 --> 00:04:53,060
es un
Un poco caro, señor.

85
00:04:53,060 --> 00:04:56,979
Estoy seguro de que lo es, pero tú
Nos lo vas a dar gratis.

86
00:04:56,979 --> 00:04:58,419
FIZZES COLGANTES

87
00:04:58,419 --> 00:05:00,220
VOCES EXTRANJERAS

88
00:05:00,220 --> 00:05:03,020
Yo-yo voy a
dártelo gratis.

89
00:05:12,860 --> 00:05:15,299
ANILLOS MÓVILES

90
00:05:17,380 --> 00:05:19,020
Hola?

91
00:05:19,020 --> 00:05:21,860
Hola Clyde. tu crees que
no me conoces, pero

92
00:05:21,860 --> 00:05:23,420
Lo haces, así que por favor solo escucha.

93
00:05:23,420 --> 00:05:25,220
Mira, ¿quién eres?

94
00:05:25,220 --> 00:05:27,660
¿Y por qué está tu número en mi teléfono?

95
00:05:27,660 --> 00:05:31,339
Yo sólo... soy tu mejor amigo.
Eres un bicho raro.

96
00:05:31,339 --> 00:05:32,540
Piérdase.

97
00:05:34,500 --> 00:05:35,699
¿Estás listo?

98
00:05:35,699 --> 00:05:37,339
¡Puedes apostarlo!

99
00:05:38,700 --> 00:05:41,339
ENFOQUE PASO A PASO

100
00:05:45,259 --> 00:05:49,700
Le di a mi papá un poco de agua
pero él no se detendrá.

101
00:05:51,620 --> 00:05:53,540
EL PANTALÓN

102
00:05:58,380 --> 00:06:01,220
Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos

103
00:06:03,419 --> 00:06:04,940
¿Cómo te va?

104
00:06:04,940 --> 00:06:07,019
Llegar allí.
Tienen cortafuegos.

105
00:06:07,019 --> 00:06:10,820
Pensé que habíamos dejado este tipo
de cosa detrás de nosotros.

106
00:06:10,820 --> 00:06:12,740
¡Ajá! Entiendo.

107
00:06:14,860 --> 00:06:16,659
Ay dios mío. ¿Papá?

108
00:06:16,659 --> 00:06:21,139
Son los archivos de UNIT. Una foto.
Diciembre de 1940. ¿Qué es?

109
00:06:21,139 --> 00:06:24,179
es lo que te pasa
cuando usas el colgante.

110
00:06:28,780 --> 00:06:30,580
¿Recuerdas cuando
eras un niño

111
00:06:30,580 --> 00:06:33,580
y dije que un día te mostraría
el mundo?

112
00:06:33,580 --> 00:06:35,300
Bueno, eso es hoy, hijo mío.

113
00:06:40,100 --> 00:06:42,340
¿Qué es eso?

114
00:06:42,340 --> 00:06:44,060
VOZ DISTORSIONADA:
No te preocupes por eso.

115
00:06:48,019 --> 00:06:49,660
No me preocuparé por eso.

116
00:06:53,980 --> 00:06:55,220
Arr...

117
00:06:59,819 --> 00:07:02,579
UNIT lo sabe.
El colgante pertenece a esta raza.

118
00:07:02,579 --> 00:07:05,580
de criaturas: los Berserkers.
'¿De la mitología nórdica?'

119
00:07:05,580 --> 00:07:07,140
¿Aún tienes la caja del cerebro, Luke?

120
00:07:07,140 --> 00:07:10,660
Los Berserkers eran guerreros.
que se ponían pieles de animales como armadura.

121
00:07:10,660 --> 00:07:15,779
Y eran viciosos, y
loco y... ¿Berserk?

122
00:07:15,779 --> 00:07:17,740
'Exactamente.

123
00:07:17,740 --> 00:07:21,580
'Según UNIT, son así
raza de soldados alienígenas súper malos que,

124
00:07:21,580 --> 00:07:24,659
'para fortalecer su ejército, enviado
Saco un montón de estos colgantes.

125
00:07:24,659 --> 00:07:26,660
¿Cómo acabó uno en la escuela?

126
00:07:26,660 --> 00:07:30,579
"El último avistamiento fue en el
Cuartel del ejército de Park Vale en Ealing.

127
00:07:30,579 --> 00:07:33,900
'En diciembre de 1940, la base
fue destruido por una bomba alemana.

128
00:07:33,900 --> 00:07:36,300
'Y ahí es donde
construyó la escuela.'

129
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
¿Qué te hace realmente?

130
00:07:38,340 --> 00:07:40,820
Cada vez que lo uses,
te cambia.

131
00:07:40,820 --> 00:07:43,819
Los Beserkers no llevaban
pieles de animales, estaban cambiando

132
00:07:43,819 --> 00:07:46,380
en algo gente
no pude reconocer.

133
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
Si el padre de Clyde está usando el colgante,

134
00:07:48,860 --> 00:07:51,219
él se está convirtiendo en
uno de los Berserkers.

135
00:07:51,219 --> 00:07:54,340
Luke, Clyde está en verdadero peligro. DE ACUERDO.

136
00:07:54,340 --> 00:07:56,140
Bueno, nos ocuparemos de ello.

137
00:07:56,140 --> 00:07:58,539
Los encontraremos. ¿Cómo?

138
00:07:58,539 --> 00:08:00,220
No nos dirá dónde está.

139
00:08:00,220 --> 00:08:02,579
"Ya no nos conoce."

140
00:08:02,579 --> 00:08:05,659
Creo que puedo ayudar con eso.
Bueno, UNIT puede.

141
00:08:07,540 --> 00:08:09,979
ellos tienen un
sistema de seguimiento satelital.

142
00:08:09,979 --> 00:08:12,419
Necesito poner el de Clyde.
número de teléfono móvil.

143
00:08:19,300 --> 00:08:20,980
¡Lo tengo!

144
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
¿Te estás divirtiendo? ¡Oh sí!

145
00:08:22,780 --> 00:08:24,659
¿Quieres más diversión?

146
00:08:24,659 --> 00:08:26,300
¡Oh sí!

147
00:08:30,500 --> 00:08:34,660
MÚSICA: "Ver el mundo"
por Los chiflados

148
00:08:56,019 --> 00:08:57,340
INAUDIBLE

149
00:09:00,300 --> 00:09:03,820
Mira eso. Darse tono.

150
00:09:03,820 --> 00:09:06,579
Ponte esto. Son geniales.
Son geniales.

151
00:09:08,499 --> 00:09:12,819
Sube al auto. No tenemos tiempo.
Puedes jugar más tarde.

152
00:09:12,819 --> 00:09:15,100
Quiero algunas cosas más.

153
00:09:17,500 --> 00:09:19,619
Él gruñe

154
00:09:19,619 --> 00:09:23,419
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

155
00:09:28,780 --> 00:09:30,579
Hola señora Langer.
¿Qué te he dicho?

156
00:09:30,579 --> 00:09:32,979
Lo siento, Carla. Necesitamos tu ayuda.

157
00:09:32,979 --> 00:09:35,219
Se trata de Clyde.

158
00:09:35,219 --> 00:09:37,139
Bien, niños. Cerrar el pico.

159
00:09:37,139 --> 00:09:40,820
Están saliendo de Londres.
MARCACIONES TELEFÓNICAS

160
00:09:45,340 --> 00:09:49,820
Muy bien, ¿sí?
Podemos hacer cualquier cosa, ir a cualquier parte.

161
00:09:49,820 --> 00:09:52,820
Somos reyes del camino.
¡Reyes del mundo!

162
00:09:55,940 --> 00:09:56,979
¿Estás bien?

163
00:10:00,819 --> 00:10:04,700
Vamos, ¿qué es?
No importa.

164
00:10:04,700 --> 00:10:08,579
Sólo dime lo que estás pensando.
VOCES SOBRETERRENALES

165
00:10:10,540 --> 00:10:11,939
¿Por qué me dejaste?

166
00:10:15,580 --> 00:10:17,980
Yo y tu mamá. No estábamos trabajando.

167
00:10:17,980 --> 00:10:20,699
Lo sé, pero ¿lo intentaste siquiera?

168
00:10:20,699 --> 00:10:22,540
Sí, por supuesto que lo hice, pero,

169
00:10:22,540 --> 00:10:24,179
estas cosas pasan.

170
00:10:24,179 --> 00:10:29,619
Pero me dejaste. quiero decir,
hoy ha sido brillante y

171
00:10:29,619 --> 00:10:33,340
enojado y todo, pero me dejaste.

172
00:10:35,379 --> 00:10:37,180
Yo era sólo un niño y tú moriste.

173
00:10:37,180 --> 00:10:39,940
¡No morí!
Así era.

174
00:10:39,940 --> 00:10:43,500
toda mi vida arriba
hasta ese momento había sido

175
00:10:43,500 --> 00:10:47,699
tú, mamá y yo. Nosotros tres.

176
00:10:47,699 --> 00:10:51,620
Y entonces, de repente, fue simplemente
yo y mamá.

177
00:10:51,620 --> 00:10:53,299
Y estaba tan asustado.

178
00:10:54,899 --> 00:10:57,500
Cada noche,
Cuando me fui a la cama pensé:

179
00:10:57,500 --> 00:11:00,740
"¿Y si mamá me deja?

180
00:11:00,740 --> 00:11:02,700
"¿Qué pasa si me despierto
y solo soy yo...

181
00:11:02,700 --> 00:11:05,540
"¿solo?"

182
00:11:05,540 --> 00:11:07,980
Nunca me di cuenta.

183
00:11:07,980 --> 00:11:10,780
Lo lamento. Sí, lo sé.

184
00:11:10,780 --> 00:11:13,100
Mira, sólo quiero hacerlo
depende de ti.

185
00:11:13,100 --> 00:11:16,379
Quiero hacerlo mejor. Yo solo...

186
00:11:18,620 --> 00:11:20,499
VOZ PROFUNDA: Mírame.

187
00:11:22,660 --> 00:11:26,500
quiero que lo hagas
Olvídate de todos esos sentimientos.

188
00:11:26,500 --> 00:11:29,699
Olvida cómo te dejé. olvidar
cómo estabas asustada y sola.

189
00:11:29,699 --> 00:11:31,460
Olvídalo todo.

190
00:11:35,780 --> 00:11:37,060
Lo olvidaré todo.

191
00:11:37,060 --> 00:11:38,900
VOZ NORMAL: ¿Estás bien?

192
00:11:40,499 --> 00:11:43,980
Sí. Vamos entonces, papá,
¿a dónde vamos?

193
00:11:43,980 --> 00:11:46,100
Es una sorpresa.

194
00:11:46,100 --> 00:11:48,940
¡Ah, dime! Dijiste que no había secretos.

195
00:11:48,940 --> 00:11:51,979
Está bien.

196
00:11:51,979 --> 00:11:54,739
Siempre dije que mostraría
tú el mundo, ¿verdad?

197
00:11:54,739 --> 00:11:56,660
Vayamos a verlo.
Consigamos un barco.

198
00:11:56,660 --> 00:11:58,460
¡Un yate! Iremos a todas partes.

199
00:11:58,460 --> 00:12:00,860
Europa, América, Australia.

200
00:12:00,860 --> 00:12:03,340
Ésta es la oportunidad de su vida.

201
00:12:03,340 --> 00:12:05,139
¡La vuelta al mundo!

202
00:12:05,139 --> 00:12:07,259
¡En un yate!

203
00:12:07,259 --> 00:12:09,860
Lo sé pero... pero mamá...

204
00:12:09,860 --> 00:12:12,979
¿Qué pasa con ella?
Deberíamos hacerle saber si solo estamos

205
00:12:12,979 --> 00:12:15,100
irse. Pensé que éramos geniales.

206
00:12:16,659 --> 00:12:18,779
¡Bien!

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,860
VOZ DISTORSIONADA: Solo olvídalo
sobre ella, ¿vale?

208
00:12:21,860 --> 00:12:24,020
Olvídate de tu mamá.

209
00:12:30,379 --> 00:12:32,260
Me olvidaré de mamá.

210
00:12:35,620 --> 00:12:38,380
¿Qué dijo?
No contesta su teléfono.

211
00:12:38,380 --> 00:12:41,860
Oh, él responderá a la mía si
sabe lo que es bueno para él!

212
00:12:47,659 --> 00:12:50,020
ANILLOS MÓVILES

213
00:12:53,860 --> 00:12:55,660
¿Papá? ¿Qué es "mamá"?

214
00:13:00,220 --> 00:13:05,060
No importa, amigo.
De ahora en adelante seremos solo nosotros.

215
00:13:05,060 --> 00:13:06,700
ANILLOS MÓVILES

216
00:13:06,700 --> 00:13:10,699
¿Por qué no responde? ¿Dónde está?
Luke lo tiene encendido.

217
00:13:10,699 --> 00:13:12,580
¿Puedes hacerlo funcionar?

218
00:13:12,580 --> 00:13:14,539
¿Y con quién estás hablando?

219
00:13:14,539 --> 00:13:17,300
Oh, sólo uno de los compañeros geek de Luke.

220
00:13:17,300 --> 00:13:19,259
¿Geek? Saludos por eso, Rani.

221
00:13:19,259 --> 00:13:21,100
¿Qué le estás haciendo a mi navegador por satélite?

222
00:13:21,100 --> 00:13:24,339
Es sólo una actualización de seguimiento.
Luke lo hizo en el Science Club.

223
00:13:24,339 --> 00:13:26,259
¿Sí? DE ACUERDO.

224
00:13:26,259 --> 00:13:27,899
Bien, debería ser aproximadamente...

225
00:13:27,899 --> 00:13:30,620
Casi...

226
00:13:30,620 --> 00:13:33,779
allí. ¿Alguna suerte?

227
00:13:33,779 --> 00:13:36,659
Sí. Funcionó, muchas gracias.

228
00:13:36,659 --> 00:13:39,539
Y eso es definitivamente
¿Mi Clyde ahí? Sí.

229
00:13:39,539 --> 00:13:42,379
I want you to promise you'll
hablar con sara jane

230
00:13:42,379 --> 00:13:44,019
tan pronto como sea posible, ¿sí?

231
00:13:44,019 --> 00:13:45,540
Sí, lo prometo.

232
00:13:45,540 --> 00:13:50,020
Si el padre de Clyde es... ¿sabes?
Os estáis poniendo en peligro.

233
00:13:50,020 --> 00:13:54,460
Lo sé. Y prometemos que estaremos
cuidado. Te llamaremos más tarde.

234
00:13:59,539 --> 00:14:01,740
¿Y eso es todo?
¿Nos sentamos aquí y esperamos?

235
00:14:01,740 --> 00:14:03,219
¿Qué más podemos hacer?

236
00:14:05,939 --> 00:14:07,859
Tengo una idea. Ponte a escribir, papá.

237
00:14:07,859 --> 00:14:09,939
Y pensaste que lo haríamos
¡Dejó todo atrás!

238
00:14:11,020 --> 00:14:13,619
Nos vamos a divertir mucho.

239
00:14:13,619 --> 00:14:16,379
Tú y yo, viajando por el mundo.

240
00:14:16,379 --> 00:14:21,739
¡Los chicos Langer en un yate!
Va a ser...

241
00:14:25,340 --> 00:14:27,380
Va a ser genial.

242
00:14:39,019 --> 00:14:40,060
Estamos aquí.

243
00:14:45,260 --> 00:14:47,020
Han dejado de moverse.

244
00:14:47,020 --> 00:14:48,940
Tienes que girar a la izquierda aquí.

245
00:14:48,940 --> 00:14:52,179
¿El puerto deportivo?
¡Quiere llevárselo!

246
00:14:52,179 --> 00:14:53,860
¡Quiere llevarse a mi bebé!

247
00:14:53,860 --> 00:14:55,900
No me parece.

248
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

249
00:15:02,019 --> 00:15:03,620
Míralo.

250
00:15:03,620 --> 00:15:06,020
No hay nada que nos detenga.

251
00:15:06,020 --> 00:15:09,179
Podemos ir a cualquier parte ahí fuera.

252
00:15:09,179 --> 00:15:10,820
¡Ay!

253
00:15:10,820 --> 00:15:12,419
¿Papá?

254
00:15:12,419 --> 00:15:13,979
¿Papá?

255
00:15:13,979 --> 00:15:15,980
¿Papá?

256
00:15:15,980 --> 00:15:17,500
¿Qué te pasa?

257
00:15:19,859 --> 00:15:24,339
Sólo... necesitamos un barco.

258
00:15:24,339 --> 00:15:26,180
¡Argh!

259
00:15:26,180 --> 00:15:29,580
¡Clyde, ayúdame!

260
00:15:29,580 --> 00:15:30,620
¡Ayuda!

261
00:15:30,620 --> 00:15:32,979
¡Alguien que me ayude, por favor!

262
00:15:32,979 --> 00:15:34,459
Por favor ayuda a mi papá.

263
00:15:42,940 --> 00:15:44,860
Está bien, papá. Alguien viene.

264
00:15:46,820 --> 00:15:48,820
Ustedes dos, quédense aquí.

265
00:15:50,739 --> 00:15:52,859
Ella verá el colgante.
todo.

266
00:15:52,859 --> 00:15:55,500
¡Clyde! ¡Clyde!

267
00:15:55,500 --> 00:15:59,260
Por favor, ayúdanos.
Mi papá está enfermo y...

268
00:15:59,260 --> 00:16:00,740
¡Ah...!

269
00:16:00,740 --> 00:16:02,699
¡¿Qué estás haciendo?!

270
00:16:02,699 --> 00:16:04,460
¡Suéltame, tú! ¿Quién eres?

271
00:16:04,460 --> 00:16:08,060
Clyde, eso no es gracioso.
En serio, no te metas. Ahora no.

272
00:16:08,060 --> 00:16:11,260
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Cómo saben todos mi nombre?

273
00:16:11,260 --> 00:16:13,419
Tienes que ayudarme
Papá, él es todo lo que tengo.

274
00:16:13,419 --> 00:16:17,100
Soy yo. Es mamá.

275
00:16:17,100 --> 00:16:19,059
¿Qué le has hecho, Paul?

276
00:16:19,059 --> 00:16:22,660
Sabía que eras un problema, pero yo
Nunca supe que podías ser tan...

277
00:16:27,460 --> 00:16:29,580
..monstruo.

278
00:16:29,580 --> 00:16:32,940
Él no es un monstruo. ¿Papá?

279
00:16:34,259 --> 00:16:35,820
Por favor, ¿nos ayudarás?

280
00:16:35,820 --> 00:16:38,099
DISTORSIONADO: ¿Qué me está pasando?

281
00:16:38,099 --> 00:16:40,100
Sr. Langer, es el colgante.

282
00:16:40,100 --> 00:16:43,580
Cada vez que lo uses,
te domina.

283
00:16:43,580 --> 00:16:45,499
Clyde, vuelve. No es seguro.

284
00:16:45,499 --> 00:16:52,580
Él es mi soldado y no puedes parar.
nosotros, porque si lo haces, si lo intentas,

285
00:16:52,580 --> 00:16:55,259
Te diré que camines hacia el agua.

286
00:16:55,259 --> 00:16:58,700
Los destruiré a todos.
SE ríe maníacamente

287
00:16:59,780 --> 00:17:04,060
Este mundo entero hará lo que yo diga.

288
00:17:04,060 --> 00:17:05,540
Papá, por favor.

289
00:17:05,540 --> 00:17:11,340
soy un berserker
y seguirás mis órdenes.

290
00:17:11,340 --> 00:17:14,140
Ah, no lo creo.

291
00:17:18,620 --> 00:17:19,659
Sara Jane!

292
00:17:19,659 --> 00:17:21,540
Él gruñe

293
00:17:21,540 --> 00:17:23,780
No entiendo lo que está pasando.

294
00:17:23,780 --> 00:17:28,060
Esta gente cree que yo
Debería conocerlos, pero yo no.

295
00:17:28,060 --> 00:17:32,180
¿Quiénes son? ellos son los mas
personas importantes en tu vida.

296
00:17:32,180 --> 00:17:33,980
Bueno, Clyde.

297
00:17:33,980 --> 00:17:35,620
Necesito que confíes en mí.

298
00:17:35,620 --> 00:17:38,900
tu y yo,
vamos a solucionar todo esto.

299
00:17:38,900 --> 00:17:41,459
vamos a poner tu
Papá, claro, antes de que sea demasiado tarde.

300
00:17:41,459 --> 00:17:43,339
Ahora vamos.

301
00:17:46,460 --> 00:17:48,260
Paul, ahora escúchame.

302
00:17:48,260 --> 00:17:49,939
Amas a tu hijo, ¿verdad?

303
00:17:52,620 --> 00:17:55,259
La guerra. lo necesito...

304
00:17:55,259 --> 00:17:56,740
para la guerra.

305
00:17:58,419 --> 00:18:01,779
Él es mi soldado y él es
va a ser como yo.

306
00:18:01,779 --> 00:18:04,100
Papá, no... Date la vuelta.

307
00:18:04,100 --> 00:18:05,619
Dígase a sí mismo que sea humano.

308
00:18:05,619 --> 00:18:11,660
Estoy mejor así.
No soy un inútil ni frío ni asustado.

309
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
Soy un soldado.

310
00:18:13,260 --> 00:18:15,699
Soy un Berserker.

311
00:18:15,699 --> 00:18:18,500
Podría conseguir el colgante,
poner las cosas bien.

312
00:18:18,500 --> 00:18:20,219
No, no voy a dejar
eso sucede.

313
00:18:20,219 --> 00:18:22,259
¿Entonces qué? No puedo perderlo.

314
00:18:23,420 --> 00:18:28,299
Míralo. En el fondo,
necesita saber quién es realmente.

315
00:18:31,059 --> 00:18:33,259
Clyde, ten cuidado.

316
00:18:36,860 --> 00:18:40,179
¿Papá? Recuerda el parque en
Hounslow, ¿adónde solías llevarme?

317
00:18:40,179 --> 00:18:41,780
Sólo piensa en eso.

318
00:18:46,859 --> 00:18:48,700
¡Argh!

319
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Ten cuidado, Clyde.

320
00:18:51,299 --> 00:18:52,340
Recuerda...

321
00:18:52,819 --> 00:18:55,820
Heisse Clyde Langer.

322
00:19:00,820 --> 00:19:02,420
¡Ah!

323
00:19:02,420 --> 00:19:05,459
Recuerda como te sentiste
cuando me conociste por primera vez.

324
00:19:08,180 --> 00:19:10,419
Recuerda cómo volviste por mí.

325
00:19:16,540 --> 00:19:19,180
Recuerdo.

326
00:19:19,180 --> 00:19:21,739
Mira el espejo.
Mira tu reflejo.

327
00:19:21,739 --> 00:19:23,620
Ese no eres tú.

328
00:19:23,620 --> 00:19:25,579
Sólo recuerda lo que eres.

329
00:19:25,579 --> 00:19:31,539
Recuerda antes del colgante,
Sin Beserkers, sin control mental.

330
00:19:31,539 --> 00:19:34,580
Ese no eres tú, Paul.
Necesitas recordar quién eres.

331
00:19:46,460 --> 00:19:48,020
¡Argh!

332
00:19:51,580 --> 00:19:54,379
¡A-argh!

333
00:20:05,939 --> 00:20:08,860
Eso es todo. Eres humano.
Como el resto de nosotros.

334
00:20:13,979 --> 00:20:14,940
TODOS: ¡Ay!

335
00:20:14,940 --> 00:20:16,979
Él gime

336
00:20:20,740 --> 00:20:23,260
VENDEDOR: ¿Dónde se fue el auto?

337
00:20:30,419 --> 00:20:32,300
¿Clyde?

338
00:20:36,659 --> 00:20:39,380
No vas a llorar, ¿verdad?
SE RÍEN

339
00:20:39,380 --> 00:20:41,420
¿Está bien, Rani?

340
00:20:41,420 --> 00:20:43,500
Hola mamá.

341
00:20:44,339 --> 00:20:46,739
¡Ay, cariño!

342
00:20:50,459 --> 00:20:51,980
Te amo, mamá.

343
00:20:56,300 --> 00:20:59,699
Papá...?

344
00:21:04,859 --> 00:21:08,619
Vamos, volvamos al coche.
Necesitan hablar.

345
00:21:08,619 --> 00:21:11,260
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?

346
00:21:11,260 --> 00:21:15,180
Intentamos llamarte. Alan buscó
la base de datos del NHS y descubrió cuál

347
00:21:15,180 --> 00:21:17,780
hospital en el que estaba y él
Me llegó un mensaje.

348
00:21:17,780 --> 00:21:19,739
Tengo algunos amigos muy inteligentes.

349
00:21:19,739 --> 00:21:22,219
¿Qué pasa con esto?
Sabes qué hacer.

350
00:21:25,779 --> 00:21:29,980
Lo tengo, ¿no?
He recuperado a mi familia.

351
00:21:31,819 --> 00:21:34,619
Nosotros tres,

352
00:21:34,619 --> 00:21:36,860
nuevamente juntos.

353
00:21:36,860 --> 00:21:40,620
Mamá, papá y yo.
Aunque no funciona.

354
00:21:40,620 --> 00:21:42,980
No puedes obligarnos a estar juntos.

355
00:21:42,980 --> 00:21:46,780
Pude. Podría usar esto.
Hacer que se amen de nuevo.

356
00:21:46,780 --> 00:21:49,180
Y la historia se repetiría.

357
00:21:49,180 --> 00:21:50,700
Nos pelearíamos. Discutiríamos.

358
00:21:50,700 --> 00:21:53,099
Si no estuviéramos contentos, entonces me iría.

359
00:21:53,099 --> 00:21:55,020
Alejarse.

360
00:21:55,020 --> 00:21:57,580
Podría detenerte.

361
00:21:57,580 --> 00:21:59,699
Tú podrías. ¡Sí!

362
00:21:59,699 --> 00:22:01,419
No sería real.

363
00:22:04,140 --> 00:22:07,420
Voy a volver al coche.
¿Vienes?

364
00:22:07,420 --> 00:22:08,939
Primero quiero despedirme de papá.

365
00:22:17,020 --> 00:22:18,500
Lo lamento.